Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Seon Jae Oppa ?
Où est Swan ?
- Ji Soo - Je t'ai demandé où est Swan.
Lui as-tu fait ce que tu m'as fait ?
Ce que tu avais fait en Thaïlande, était ton erreur. Ne fais pas encore la même.
Au moins, je ne veux pas te blesser à nouveau.
Sors. Je vais crier.
Pourquoi pas ça ? Entends-tu la respiration de Ji Won ?
Calme-toi. À moins que tu ne veuilles faire souffrir Ji Won plus.
C'est bien. Tu dois juste m'écouter.
Ji Won t'a laissé à mes soins.
Je te protégerai.
Oppa, Oppa, Ji Won Oppa !
Pourquoi fais-tu ça ? Ji Won Oppa !
- Oppa, pourquoi es-tu comme ça ? Il y a quelqu'un ? - Que se passe-t-il ?
- Oh, Oppa ! - Tout va bien.
- Oppa... - Il est en état de choc ! Vite !
- Vite ! - Oppa ! Que faisons-nous Oppa...
- Continuez à vérifier ses constantes. La salle d'opération est prête ? - Elle est prête.
- Oppa... - Nous devons nous arrêter là.
- Que s'est-il passé ? - Je vais le découvrir. Occupez-vous de Ji Soo, s'il vous plaît.
- Oppa... - Ji Soo, c'est moi. Kim Ji Ryoon.
Tout va bien.
Ji Won Oppa...
- Un anévrisme cérébral ? - Heureusement, il n'a pas éclaté.
Mais, il doit absolument se reposer.
Nous devons surtout surveiller le moindre changement brusque de tension.
S'il devait être stressé maintenant,
nous ne pourrions être sûr du moment où ça éclatera.
- PDG Go. - C'est un effet secondaire de l'explosion, d'il y a cinq ans.
Il l'avait supporté jusqu'à maintenant...
Qu'en est-il de l'opération ?
Si vous n'êtes pas prudent, ça pourrait éclater. Le taux de succès est très faible.
Gye Dong, ce gosse. Enfin, pourquoi lui a-t-il parlé de Kaya ?
À ce rythme, ils pourraient mourir tous les deux.
S'il vous plaît, découvrez l'état de Cha Ji Woo.
J'essayais de le découvrir, mais le directeur de l'hôpital garde silence.
Trouvez, peu importe comment.
J'ai compris.
Il semble que Cha Ji Won ait encore de la chance.
Vous ne l'avez pas sauvé exprès ?
Avez-vous encore besoin de me retenir ?
Pourquoi ferais-je quelque chose d'aussi agaçant ?
Arrête de dire des idioties. Et amène-moi Kim Seu Wan.
Pourquoi Cha Ji Won serait sorti de là-bas ?
Nous devons garder en vie l'appât pour attraper le poisson en fuite.
Avez-vous déjà changé d'avis ?
Vous êtes celui qui m'avez jeté Kim Seu Wan.
Je prendrai soin de mon appât moi-même.
Surveillez bien Cha Ji Won, s'il vous plaît. Et rapportez-moi les résultats de l'opération.
Que devrions-nous faire à propos de... l’entrepôt ?
Je pense que Baek Eun Do prépare quelque chose.
Je devrais y aller moi-même.
Comment peux-tu aller quelque part ?
Juste parce que tu respires, ça ne veut pas dire que tu es vivant. Tu pourrais mourir en premier si tu pars !
Écoute, PDG Go. Ne devrions-nous pas le dire à la police ?
Min Seon Jae, Baek Eun Do, tu ne sais pas à quel point ces types sont effrayant.
Ils influencent déjà les procureurs et la police. Nous ne pouvons pas leur faire confiance.
Si nous le rapportons... Ça pourrait être la fin de Kaya.
Donnez-moi le traitement s'il vous plaît, Directeur Kim.
Je ferai en sorte de ne pas vous mettre dans une position difficile.
Je reviendrai à temps.
Je ne peux plus voir de personne blessée à cause de moi.
Oui. Si quelqu'un doit pécher, ce doit être moi.
Trois heures. Tu pourras le supporter pendant trois heures, pas plus longtemps.
[Choi Hyeon]
[GPS : Anciennes Destinations]
Yangpyeong-gun Yongmoon-myeon Jopyeong-ri
- La localisation ? - Un entrepôt à Jogyeong-ri, Yangpyeong-gun.
Dans quel état est-elle ?
Je pense qu'elle va encore bien, mais dépêchez-vous.
Chéri...
Ji Won.
Seon Jae...
L'abonné ne réponds pas.
Rappelez ultérieurement, s'il vous plaît.
Ahjumma. Ahjumma !
Oui ?
Aigoo, Madame. Je me suis endormie sur le canapé. Qu'y a-t-il ?
Il ne répond pas sur son téléphone ou au bureau.
Devrais-je réveiller son père, dans l'autre aile ?
[Mari]
Allô ?
- Tu m'as appelé ? - Où es-tu ?
- Tu ne répondais pas non plus sur le téléphone du bureau. - Oh, je suis dans la salle de réunion.
Il ne se passe rien, n'est-ce pas ? Tout va bien ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu es peut-être inquiète, mais ça me flatte.
Je rentrerai dès que j'aurai terminé.
D'accord ?
Eun Yeong. Eun Yeong.
Eun Yeong. Surprise !
Ouah, c'est un éléphant en peluche.
Maman...
Pourquoi est-elle comme ça ?
Hé, venez là.
Quoi ? Qu'essayent-ils de faire ?
Capitaine Cha, j'y vais en premier.
Hé.
Bon sang !
Reculez ! Reculez !
Capitaine Cha !
Swan, tu vas bien ?
Swan, réveille-toi.
♪ ♫ Mon cœur qui était autrefois fermé ♫ ♪
♪ ♫ Tu lui as fait revoir la lumière à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Je te suis si reconnaissante ♫ ♪
♪ ♫ Mais parce que j'avais si peur ♫ ♪
♪ ♫ Je t'ai à nouveau repoussé ♪ ♪ Mais ma tête est remplie ♫ ♪
♪ ♫ D'images de toi ♪ ♪ Que je ne peux effacer ♫ ♪
♪ ♫ Parce que l'amour ne marche pas comme on le veut ♫ ♪
Cha Ji Won ?
Madame, êtes-vous consciente maintenant ?
Dites-nous votre nom s'il vous plaît.
Madame, votre nom, s'il vous plaît.
Eun Yeong. Baek Eun Yeong.
Qui ?
Eun Yeong. Baek Eun Yeong.
Baek Eun Yeong.
[Procureur Kim Seong Min]
- Oui, Président Min. - Cha Ji Won a quitté l'hôpital.
- On m'a rapporté que Cha Ji Won s'était échappé. - Procureur Kim.
Tu ne vois pas ? Il est au bloc.
Le rapport semble véridique. Entrez !
Non, Oppa ! Ji Won Oppa, non !
- Non ! - Ji Soo.
- Oppa ! - Ji Soo!
Ji Soo.
Ji Soo, tout va bien.
Rien ne va arriver.
Ji Soo, tout va bien. D'accord ? Allons-y.
Ji Won Oppa, non...
C'est la petite sœur de Cha Ji Won. Elle avait disparu depuis 5 ans, et nous venons tout juste de la retrouver.
- Donc, qu'en est-il ? - Combien de personnes doivent souffrir d'injustice, avant que tu t'arrêtes ?
Sunbae, si Cha Ji Won n'est pas à l'intérieur,
sachez que vous comparaîtrez devant un tribunal, pour complicité d'évasion.
S'il est à l'intérieur, tu devras démissionner à cause de ton excès de zèle non justifié.
Si tu as confiance, vas à l'intérieur.
- Inspecteur Kim. - Oui.
Gardez la porte. Que personne ne puisse entrer ou sortir.
J'attraperai Cha Ji Won, et je le ramènerai en prison...
J'arrive maintenant.
Ah...
Dépêche-toi d'arriver !
Allons-y ! Viens vite !
Black. Black !
Swan ? Swan !
Elle va bien, n'est-ce pas ?
Swan, c'est Oppa. Ouvre les yeux, s'il te plaît ? Swan !
Reviens à toi, Kim Seu Wan !
- Swan, Swan... - Un moment s'il vous plaît. Écartez-vous !
Min Seon Jae, cet enfoiré...
Woo Jin.
Min Seon Jae...
[Salle d'opération]
Attendez.
Que faites-vous ?
Allons-y.
Cha Ji Won s'est fait poignarder exprès ?
Je pense qu'il l'avait planifié, afin de sauver la journaliste Kim Seu Wan.
- Comment vont-ils ? - Les deux sont dans un état critique.
[Baek Eun Do]
[Chambre 601 - Patiente : Baek Eun Yeong]
À cause de la déshydratation, il est possible de développer une faiblesse cardiaque.
Mais, même dans une situation extrême, la patiente l'a bien supporté.
Observons-la un peu plus.
Vas-tu vraiment laisser Min Seon Jae tranquille ?
Écris d'abord un article. Bloquons-le avec ça.
Afin qu'il ne puisse plus toucher Cha Ji Won, Cha Ji Soo, et Swan. Je vais préparer la scène.
Ouah, il y en a autant de réunis. [Tribunal de grande instance de Séoul]
Le PDG Kim est vraiment un homme influent.
Emballons nos outils et entrons.
Hein ? Il arrive !
Nous avons entendu que Cha Ji Won, qui avait reçu la prison à vie pour un meurtre en Thaïlande, se serait rétracté et demanderait un nouveau procès.
Mon client est innocent. Sa confession était involontaire.
Comment ça involontaire ? Avez-vous des preuves qui méritent un nouveau procès ?
- Cha Ji Won serait dans un état critique, à l'hôpital. Est-ce vrai ? - Quoi ?
Cha Ji Won aurait été agressé par un groupe suspect, à l'intérieur de la prison. Pensez-vous que c'était intentionnel ?
Absolument. Ils ont agi stratégiquement pendant que les gardiens n'étaient pas présents.
Ces prisonniers, impliqués dans l'attaque, nous ont donné le même témoignage,
comme s'ils avaient coordonné leurs histoires. C'est suspect.
Alors, peut-être dites-vous qu'il y aurait une tête pensante derrière tout ça ?
- Une tête pensante ? - A-t-il dit "tête pensante"?
- Soupçonnez-vous quelqu'un ? - Comment est l'état actuel de Cha Ji Won ?
Avez-vous l'intention de révéler la tête pensante au tribunal ?
D'accord. Première balle tirée. Fait.
Un sursis de condamnation ? C'est impossible.
Il a été admis à l'hôpital pour des blessures graves. Occupe-toi de ça.
- Procureur de la République. Cha Ji Won a commis de nombreux crimes... - Et s'il meurt, en prendras-tu la responsabilité ?
Fais ce que je dit !
Procureur de la République ! Procureur de la République !
Président Min.
Que s'est-il passé avec la demande de nouveau procès de Cha Ji Won ? Vous ne pouvez pas bloquer quelque chose d'aussi petit ?
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une situation dans laquelle vous pouvez me parler de cette façon.
Le kidnapping de la petite sœur de Kim Ji Ryoon Sunbae. Vous n'en savez vraiment rien ?
Si vous être un procureur, ne parlez que si vous avez des preuves. Il semble que vous vouliez vous faire virer ?
Même sans vous,
je suis sur le point prendre la responsabilité de tout ceci.
Le fils aîné du groupe Sun Won, victime d'une attaque suspecte en prison
Alors gagnez au procès. Peu importe comment, vous ne serez pas en mesure de vous en sortir tout seul.
Attrapez et emprisonnez Cha Ji Won une nouvelle fois !
J'ai entendu que Cha Ji Won avait demandé un nouveau procès.
Min Seon Jae... il a à peine goûter à la victoire, et elle vient de nouveau de lui être enlevée.
Il doit vraiment être en colère. Qu'en est-il de ce sur quoi je t'ai demandé de te renseigner ?
Quand Baek Eun Do était en Thaïlande, il avait une femme et une fille apparemment.
Je pensais qu'il était un homme vicieux qui ne saigne pas quand on le pique.
Mais il avait une famille ?
Donc, est-ce qu'il a divorcé ou autre ?
En réalité, on m'a dit qu'elles avaient perdu la vie lors du tsunami.
Mais il a survécu ? Ce vicieux.
Voyons au moins le visage de sa femme. Photo.
Il n'y a absolument aucune information à propos de sa famille.
Rien ?
Chambre 601 / Patient: Baek Eun Yeong, Femme
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Cette patiente n'est pas Baek Eun Yeong. Son nom est Kim Seu Wan.
La patiente l'a dit elle-même, tout à l'heure dans l'ambulance...
C'est une patiente dans une ambulance, aurait-elle était dans un état normal ?
Dans tous les cas, elle n'est pas Baek Eun Yeong, c'est Kim Seu Wan. Changez-le s'il vous plaît.
Voyez-le rapidement avant que quelqu'un ne vienne.
Oh mon dieu, son visage est roué de coups.
Oh, Madame ! Madame... Aidez-moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît appelez un docteur !
Vous êtes réveillée ?
Il semblerait que vous ne dormiez pas assez ces derniers temps.
Je pense que c'est arrivé car vous êtes épuisée, et vous avez subi beaucoup de stress.
Mais je vais bien, n'est-ce pas ?
Bien que le résultat de votre examen sanguin indique un cas d'anémie,
si vous êtes inquiète, vous pouvez passer plus d'examens...
Je suis actuellement enceinte, donc je suis un peu inquiète...
Enceinte ?
Au vu de votre test sanguin, vous n'êtes pas enceinte.
Hein ?
Peut-être est-ce parce que je suis au début de la grossesse.
Après des inséminations artificielles, on m'a dit que j'étais enceinte, et je reçois encore des piqûres.
Je n'ai pas eu mes règles.
Avez-vous reçus des piqûres d'hormones ?
Cela peut stopper les règles.
D'après les résultats des ultrasons, c'est certain que vous n'êtes pas enceinte.
Vu qu'on a un bébé maintenant, c'est bien.
Sais-tu à quoi je pensais pendant que je me battais avec lui ?
Je ne pensais qu'à toi et à notre bébé.
Capitaine Cha !
Vous allez bien ? Vous savez qui je suis ?
Qui êtes-vous ?
Quel soulagement ! Espèce de farceur !
Vous n'avez même pas ouvert vos yeux et continué de dormir, je pensais que quelque chose n'allait pas.
Oh, Swan est sauve.
Elle est ici. Est-ce que vous voulez aller la voir ?
- Qu'en est-il de Ji Soo ? - Ah.
Ji Soo est en sécuritée à la maison.
C'est un soulagement.
Je témoignerai.
Je dirais tout, que Seon Jae Oppa m'a rendue ainsi.
Vous ne serez pas acceptée en tant que témoin.
Parce que je suis aveugle ?
Ce n'est pas ça. C'est qu'il n'y a rien qui atteste votre témoignage,
comme des preuves ou un témoin.
Donc, il n'y a rien que je puisse faire ?
Peut-être avez-vous donné la procuration à Min Seon Jae sous la contrainte...
Non, je l'ai écrite pour lui.
[Procuration pour l'Assemblée des actionnaires]
Parce que j'avais confiance en lui.
Parce que...
Je l'aimais énormément.
Vous avez déjà entendu cela ? Si vous pensez à des choses positives avant de dormir, vous ferez de beaux rêves.
Quel était votre plus beau souvenir ?
Hé, hé !
Les gens regardent.
Tu fais des heures supplémentaires aujourd'hui, n'est-ce pas ? Appelle-moi lorsque tu as fini, je viendrai te chercher.
Oui, Madame !
Mauvais comme bons souvenirs,
Seon Jae Oppa est dans tous. Que puis-je faire ?
Qu'en est-il de ma femme ?
Peut-être qu'elle ne se sent pas bien. Elle s'est enfermée dans sa chambre toute la journée.
Que fais-tu si tôt à la maison ?
Oh, Madame, vous devriez vous reposer un peu plus.
Tu ne te sens pas bien ? Tu vas bien ?
Je commence à avoir des nausées matinales. Tu ne savais pas ?
Bébé ! Bébé, je t'ai apporté de la glace ( Les belles-filles sont parfois appelées "bébé" par leurs beaux-parents.)
Tu es rentré tôt à la maison.
Merci, Père.
Aigoo. Pas besoin de me remercier.
Si mon petit-enfant en veut, sans parler de la glace, je peux même broyer un glacier pour faire du bingsoo (glace pilée aux haricots rouge) pour toi.
Mais est-ce bon pour toi de manger quelque chose de si froid ?
Quand je me sens nauséeuse, c'est mieux de manger ça apparemment.
Je n'ai rien pu manger d'autre aujourd'hui à cause de mes nausées matinales. Oh !
Je veux manger le steak que tu me fais.
Peut-être que c'est un garçon, comme j'ai envie de viande.
Ce serait bien s'il te ressemblait.
Cela sent bon.
Goûte.
D'accord.
C'est très bon.
Je ne suis pas la seule à manger. Notre bébé mange aussi.
Quand j'aurais fini, allons marcher. Ils disent que c'est bon pour le bébé.
Dis quelque chose.
On dit que les fœtus aiment la voix de leur père plus que celle de leur mère.
D'accord.
[Secrétaire Kim]
[Cha Ji Won est réveillé.]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que puis-je faire ? Allons marcher une autre fois.
Quelque chose est arrivé à l'entreprise, alors je ferai mieux d'y aller.
On n'y peut rien.
Assurez-vous d'organiser les documents des cinq dernières années en matière de crédit en difficulté détenue par Sun Woo Construction
- sans rien oublier. - Oui.
Pour que Cha Ji Won et Cha Ji Soo n'aient rien,
nous devons nous débarrasser de Sun Won Construction rapidement.
Préparez-vous pour la première étape de la faillite, s'il vous plaît.
Que faisons-nous à propos de Cha Ji Won ?
En raison de ce qui a été dit lors de la conférence de presse de Kim Ji Ryoon, laissez-le pour le moment.
Même s'il y a une chance sur 10 000 que Cha Ji Won puisse sortir de prison,
il ne sera plus en mesure de mettre un pied au groupe Sun Woo.
♪ ♫ Il y a un amour magnifique qui brille ♫ ♪
♪ ♫ Bien qu'il soit toujours à la dérive ♫ ♪
♪ ♫ Il brille encore sur mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Honnêtement, je connais maintenant tes adieux auxquels je n'avais pas fait attention ♫ ♪
Tu m'as manqué pendant très très longtemps. ♪ ♫ J'ai peur de ♫ ♪
Je ne t'ai pas vu pendant très longtemps. ♪ ♫ ne pouvoir les oublier ♫ ♪
Mais puisque tu vas bien, au moins pour ça, ♪ ♫ Pourquoi n'ai-je pas connu ♫ ♪
j'étais reconnaissant. ♪ ♫ les nuits de pleurs ♫ ♪
Kim Seu Wan.
Swan, je te suis reconnaissant. ♪ ♫ Le même sentiment d'anxiété ♫ ♪
Porte-toi bien. ♪ ♫ m'a éloigné par peur ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ ces simples mots me réconfortent ♫ ♪
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
Ne pleure pas devant moi. ♪ ♫ Était cet "au revoir" ♫ ♪
Je t'ai oubliée maintenant.
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪
Maman.
Dans quel état es-tu ?
À quel point tu as dû travailler dur...
- Je suis désolée. - De quoi es-tu désolée ?
Ne penses-tu pas que tu la fais travailler trop dur juste parce que c'est la plus jeune ?
Parce que la journaliste Kim fait un si bon boulot,
quand elle est absente, l'entreprise ne marche pas.
Swan.
Quand tu sortiras de l'hôpital, démissionne et rentre à la maison.
- D'accord, je le ferai. - Hé, Kim Seu Wan.
- Tu vas le faire ? Ça ira vraiment ? - Oui.
Je veux rentrer à la maison.
Alors je vais m'occuper de ta sortie donc habille-toi.
Suis-moi.
Tu plaisantes, pas vrai ?
[Quotidien Boram] Le fils aîné du groupe Sun Woo, suspicieux passage à tabac en prison
Je vais bien.
Non, tu ne peux pas le faire toute seule. Je vais t'aider.
Kaya !
Hé, partons ensemble. Tu es encore une patiente !
Elle vient juste de passer, pas vrai ? Elle nous a ignoré, pas vrai ?
Félicitations, M. Cha Ji Won.
Votre lieu de confinement a changé de l'hôpital à votre maison.
Vous pouvez maintenant rentrer chez vous.
Bien sûr, à part le tribunal, vous ne pouvez aller nulle part.
Merci.
Si vous m'êtes vraiment reconnaissant,
promettez-moi une chose.
Révélez la vérité
et bien que ce soit important de faire payer ces gens pour leurs crimes,
cela n'a de sens que si vous êtes en vie.
Le PDG Go vous a dit ?
Préparez votre corps et faites l'opération.
Que se passera-t-il si cela tourne mal ?
Et si je finissais par mourir avant de révéler quoi que ce soit ?
Cha Ji Won.
J'ai pris ma décision quand j'ai vu Swan. Je ne laisserai jamais
ces types près des personnes que j'aime.
Si je pars comme ça,
même si je suis mort, mon cœur ne sera pas en paix.
Hyung !
♬ Félicitations pour la suspension de ton emprisonnement ! ♬
Ton frère est là. Ici, ici, ici.
- Oppa ! - Ji Soo.
Aigoo. Ji Won Oppa.
- Applaudissez ! Applaudissez ! Applaudissez ! - Félicitations !
Je te félicite.
Oh, c'est inutile.
Gagnons aussi le procès, d'accord ?
Cela remplace le tofu. N'y retourne plus jamais. (On donne du tofu aux gens qui sortent de prison afin qu'ils n'y retournent plus jamais.)
M. le Président, j'ai quelque chose à vous dire.
Tu veux rompre ? Toi et moi ?
Vous avez vu Swan. À partir de maintenant, les choses peuvent devenir encore plus dangereuses.
Mais... il y a de l'affection entre nous à cause du temps que nous avons passé ensemble ?
Rompre soudainement comme ça...
Un adieu requiert du temps,
et plus que ça, mon cœur n'est pas prêt.
De plus, où d'autre rencontrerai-je un homme comme toi ?
Merci pour tout.
- Pour exprimer ma gratitude, tout l'argent que nous avons gagné jusqu'ici, moitié-moitié. - Non !
En prison, tu m'as dit que tu me donnerais tout.
Hé, si j'endure cela encore un peu, je pourrais avoir toute ta fortune. Donc pourquoi romprais-je avec toi maintenant ?
Je ne veux pas ! Nous ne pouvons pas !
Hé, jusqu'à ce que l'un d'entre nous meurt,
restons ensemble, d'accord ?
Même si Mei est blessée ?
Black.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait jusqu'ici, Mu Tong.
Kim Seu Wan.
Vas-tu vraiment être comme ça ? Quelle est la raison de ta démission ?
Je vous l'ai déjà dit. Je veux me reposer.
Est-ce que quelqu'un t'a dit de ne pas te reposer ? Je te donnerai des vacances donc va te reposer autant que tu veux...
Mon rêve s'est terminé.
Je savais qu'il n'était pas censé se réaliser mais mon rêve s'est terminé.
Voilà pourquoi je veux démissionner. Cette personne voulait que je le fasse.
Ne puis-je pas t'aider à réaliser ce rêve ?
Ne puis-je pas faire l'affaire ?
L'article sur Cha Ji Won est une mise à mort. Je ne vais pas l'écrire.
Menteur.
Le rédacteur en chef est le journaliste le plus cool que je connaisse.
Je sais que vous allez l'écrire.
Je vais m'en aller en y croyant.
[Ji Soo]
Je ne savais pas que tu étais à la maison. Il semble que tu sois sorti de l'hôpital.
Puis-je voir brièvement le visage de Ji Soo avant de m'en aller ?
Entre.
Ji Soo, Swan est là.
Swan.
Êtes-vous en colère parce que j'ai menti en disant être seule ?
Non, mais j'ai couru en venant ici.
Je peux le faire moi-même.
Parce que je n'ai pas entendu de vos nouvelles après la sortie de mon frère, je me suis inquiétée.
Étiez-vous encore blessée ?
Étiez-vous si choquée que vous ne pouviez toujours pas dormir ni manger ?
Vous avez eu peur, pas vrai ?
- Pardon ? - Comme vous avez dû avoir peur.
Comment avez-vous enduré cela seule pendant cinq ans ?
Ce n'était que quelques heures pour moi mais ce fut si dur.
J'étais frustrée, en colère et je pensais que je devais m'échapper, quoi qu'il arrive.
Pour avoir l'impression que je n'abandonnerais pas. Ensuite j'abandonnais et pensais que je mourrai.
Ensuite, je pensais : "Pourquoi est-ce que personne n'est venu me sauver ? "
J'éprouvais du ressentiment au début, je pensais : "sauvez-moi s'il vous plaît".
Et j'ai même prié pour la première fois de ma vie.
"J'ai mal agi". Je me suis même souvenue de toutes les bêtises que j'ai faites quand j'étais plus jeune.
Les gens que je détestais ont même commencés à me manquer.
Attendre la personne qui ne peut pas venir,
et manquer des gens que je ne peux pas voir.
J'ai même rêvé de ma mère, dont je ne me souviens pas.
Je pensais que j'allais mourir comme ça...
Qui vous a sauvé ?
Gye Dong.
Maintenant, quand j'y pense, je ne l'ai pas encore remercié.
Parce que c'était bruyant, et que c'est devenu silencieux, je me suis retrouvée seule.
Mangeons quelque chose avant que vous partiez. J'ai faim.
Je me sens désolée de vous faire rester Seu Wan... Parce que ça n'a pas bon goût.
Mon frère ne sait pas cuisiner, n'est-ce pas ?
Non.
Ah, oui.
Ça.
Je ne sais pas à qui le donner entre vous deux.
C'est à votre frère. Donnez-le à votre frère.
Ça doit être Ji Ryoon. Il est sensé venir me prendre.
Swan.
Pourquoi étais-tu si long à ouvrir ? Tu n'as pas encore dîné, n'est-ce pas ?
Ji Soo !
Kim Seu Wan.
Ma Ri Unni.
Bien que Ji Woo ne soit pas particulier pour la nourriture, tu es difficile.
J'ai préparé des plats d'accompagnement.
Parce que j'ai fait du crabe cru mariné à la sauce soja il y a quelque temps, je ne suis pas sûre qu'il soit suffisamment parfumé.
En mangeras-tu un peu, Ji Won ?
Oppa.
Qu'as-tu fait pour être si confiante ? L'as-tu fait toi-même ?
Bien sûr, puisque tu vas le manger.
Il semble que ce soit Ji Ryoon. J'ai un appel.
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Si j'ai le temps, je reviendrai encore.
Ji Soo.
Unni, tu es mariée ?
Pourquoi serais-je mariée quand j'ai Ji Won ?
Parce que nous t'avons trouvée, maintenant, nous devrions le faire, n'est-ce pas Ji Won ?
Je vais revenir après avoir nettoyé dehors.
Oppa, n'avais-tu pas rompu avec Ma Ri ?
Mais, pourquoi...
Ji Soo, il y a beaucoup de choses qui sont arrivées pendant ces cinq ans.
Je vais te raconter tout, lentement. Donne-moi juste du temps.
J'ai mis les restes au réfrigérateur.
La situation est difficile pour Ji Soo. Ne la rends pas confuse.
Alors, pour ne pas la rendre confuse, nous devrions revenir cinq ans en arrière.
Recommençons (notre relation).
Je ne te demande pas d'amour. Je sais que tu ne peux pas le faire de force.
Je le ferai.
Je suis une bonne menteuse maintenant.
Ji Soo doit attendre.
Ne dis pas que tu ne peux pas le faire. Mais, à la place, penses-y juste.
Les documents pertinents viennent de la police thaïlandaise, en 2011.
L'enregistrement montre que l'accusé avait tué impitoyablement un citoyen thaïlandais,
et l'autopsie le rapporte.
Votre Honneur, la police thaïlandaise officielle qui a interrogé l'accusé
est actuellement mise en accusation pour corruption en relation avec des groupes politiques.
Le rapport qu'avait soumis la police officielle n'est pas crédible dans ce tribunal.
Je soumets comme preuve le document officiel du gouvernement thaïlandais qui certifie les faits.
Je suis venu de la part du PDG Kim Ji Ryoon.
Vous avez dit avoir trouvé la sauvegarde des informations du journal thaïlandais ?
Oui, nous nous sommes débrouillés pour contacter les employés qui étaient là-bas. Voilà.
Nous devons comparer la preuve vidéo du procureur et celle des infos thaïlandaise, d'il y a cinq ans
pour pouvoir révéler que la vidéo a été trafiquée.
C'est possible pour moi de la visionner ici, n'est-ce pas ?
L'accusé Cha Ji Won avait commis un meurtre il y a cinq ans en Thaïlande, puis c'est enfui. Exact ?
Je n'ai pas commis de meurtre.
Mais, vous avez avoué le crime il y a juste quelques temps, à cette même place.
Pour quelle raison revenez-vous brusquement sur votre confession ?
Si nous accusons Min Seon Jae sans preuve, nous pourrions être foutus.
C'est parce que je ne suis pas un meurtrier.
Jouez-vous sur les mots ?
L'accusé change sa position aussi facilement qu'il retourne sa main, mais il ne peut même pas donner une raison.
Pouvons-nous considérer sa déclaration comme valable ?
Accusé Cha Ji Won, après avoir fui de Thaïlande il y a cinq ans, vous êtes revenu en Corée récemment.
Et avec Yoon Ma Ri, la femme de votre ami Min Seon Jae...
Cette question n'a rien à voir avec ce procès.
C'est une question nécessaire pour apprendre quel genre de personne est l'accusé.
Continuez, s'il vous plaît.
Vous avez essayé de séduire Yoon Ma Ri, la femme de Min Seon Jae. Le reconnaissez-vous ?
Votre Honneur !
Min Seon Jae, un ami de l'accusé, après l'incident de Thaïlande,
avait fait beaucoup d'efforts pour sauver son ami.
Mais, en dépit de ça, l'accusé a essayé de séduire sa femme.
Et quand ça n'a pas fonctionné, fou de jalousie, il a essayé de tuer Min Seon Jae.
Par conséquent, l'accusé Cha Ji Won
possède un esprit sans scrupule et immoral, le comportement d'un criminel.
Il est certainement un cancer de notre société.
"La police locale a reçu un scoop, un coréen aurait tué un thaïlandais et se serait échappé."
Que dit cette personne ?
Un pistolet a tiré dans la tête et la méthode pour tuer est cruelle.
Un tir dans la tête ?
Avocat de la défense, qu'est-il arrivé à votre autre preuve ?
SI vous pouviez attendre un peu plus...
Votre Honneur, la défense perd du temps pour une preuve qui n'existe pas.
Et il déshonore cette cour de justice sacré.
[Je l'ai trouvé !]
[Mais, Hyung, cette vidéo est complètement différente de celle du procureur.]
Pourquoi... Pourquoi encore ça ?
Panda...
Le rédacteur en chef est le journaliste le plus cool que je connaisse.
Je sais que vous allez l'écrire.
Oh, si ennuyeux !
Maître, nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. Arrêtons maintenant...
Votre Honneur, la preuve est arrivée.
La vidéo que nous avons reçu de l'ambassade de Thaïlande, vient des informations diffusées il y a 5 ans.
Comme nous pouvons le voir, dans la vidéo, l'accusé tire dans l'épaule de le victime, pas dans sa tête.
Mais, le rapport d'autopsie dit que c'était un tir dans la tête.
En plus, l'accusé ne bouge pas ses épaules du tout. Et tient tout simplement l'arme sans aucun mouvement.
S'il avait réellement tiré il aurait dû y avoir une sorte de mouvement du corps. Est-ce possible dans la réalité ?
C'est une vidéo truquée. Votre Honneur, nous demandons une enquête...
Oui, vous avez raison. Cette vidéo a été truquée.
Avocat, vous le reconnaissez ?
Cette vidéo était la preuve soumise quand l'accusé avait été inculpé du meurtre il y a 5 ans, par la police thaïlandaise.
Mais, c'est la contradiction de cette vidéo avec le rapport d'autopsie qui indique que la vidéo avait été trafiquée en premier lieu.
Alors, comme preuve de la suspicion de meurtre,
c'est totalement inadéquat. C'est notre avis. De plus, la vidéo soumise comme preuve par le procureur...
La vidéo que nous avons soumise n'a pas été altérée.
Mais...
si deux vidéos différentes d'un même incident, existent
nous ne pouvons garantir la validité d'aucune d'entre elles.
En conclusion, les deux vidéos ne peuvent pas être soumise comme preuves.
Ce sera tout.
Tu es si intelligent !
Procureur, vos conclusions s'il vous plaît.
Votre Honneur, l'accusé a déjà avoué son crime durant le premier procès.
Les juristes du premier procès, avaient déjà reconnu cette preuve.
En nous basant sur ceci, nous demandons que la cour suive la loi et honore les découvertes du premier procès.
Le procureur a baissé sa queue finalement.
Maintenant, il laisse complètement décidé le juge.
- Ah... - Nous l'avons fait. Oui !
La défense, vos conclusions s'il vous plaît.
Dans tous crimes, nous devons être convaincu, uniquement quand une preuve est au delà du doute raisonnable.
Mais, toutes les preuves soumises par le procureur, n'ont aucun mérite probant.
Et la confession de l'accusé, selon la constitution, partie 12, section 7,
ne peut être utilisée comme base d'une future sanction.
Donc, nous demandons à la cour de déclarer l'accusé non coupable.
Accusé, donnerez-vous des conclusions ?
Votre Honneur.
Je n'ai tué personne.
Si j'ai commis un pêché,
c'était d'avoir fait confiance à quelqu'un... et de lui faire confiance de nouveau.
Est-ce un pêché ?
Dans cette affaire, la preuve la plus évidente était une vidéo de CCTV, qui a été invalidée.
Par conséquent, nous cassons le précédent jugement, et déclarons l'accusé innocent.
M. Cha Ji Won, vous attendiez-vous à être déclaré innocent ?
M. Cha Ji Won, après avoir été un fugitif, vous avez enfin retrouvé votre nom.
Comment vous sentez-vous maintenant ? Quels sont vos plans à partir de maintenant ?
- Commencerez-vous à travailler pour votre société ? - Un commentaire, s'il vous plaît.
- Quels sont vos sentiments à l'instant ? - S'il vous plaît, dites quelques choses de vos futurs projets.
Je réfléchis encore à ce que je vais faire.
Cha Ji Won a été acquitté.
La réunion des actionnaires, pour nommer le prochain président est très proche. Est-ce que ça ira ?
Puisque le propriétaire du Groupe Sun Woo est revenu,
il semble que nous devions changer notre partenaire en affaire.
Je t'ai promis une interview, alors préparons-nous à partager un repas.
[La preuve a été annulé, déclaré innocent]
Ils disent que je ne peux pas emporter ça.
Garde-le pour un petit moment s'il te plaît. Je viendrai bientôt le récupérer.
Donnez-les moi ! Si le président le découvre, il pensera que je suis celle qui les a bu.
Si vous pensez que c'est injuste, alors buvons-les ensemble.
C'est parce que je suis de bonne humeur ! Ji Won a été...
Ahjumma !
Vous allez quelque part ? C'est trop tard.
Parce qu'il est arrivé quelque chose de bien à mon ami, je vais aller le féliciter.
A... Ami ?
Que faites-vous ? Vous devriez aller préparer la voiture ?
Non, c'est bon. Je vais aller prendre l'air toute seule.
Soyez sûre que père ne boive pas d'alcool le ventre vide, préparez-lui un plat pour aller avec.
- Aigoo, attendez... - D'accord, continuez.
Madame ! Madame !
A... Ami ?
Hé, Seon Jae...
- Bang ! - Comment savais-tu que ça sauterait ? (Ils parlent de Baseball)
Bonjour.
Oh ! Cha Ji Won.
J'ai eu un verdict d'innocence.
Pour le célébrer, est-ce bon pour moi d'avoir une cigarette avant de partir ?
Black !
♪ ♫ Je reste dans l'obscurité ♫ ♪
Black où que tu sois, maintenant je vais te trouver. ♪ ♫ Je n'ai à nouveau pas pu m'échapper ♫ ♪ ♪ ♫ Mon cœur qui était autrefois fermé ♫ ♪
♪ ♫ Tu lui as fait revoir la lumière à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Je te suis si reconnaissante ♫ ♪
♪ ♫ Mais parce que j'avais si peur ♫ ♪
♪ ♫ Je t'ai à nouveau repoussé ♫ ♪
- Hé, Seu Wan ! Où vas-tu ? - Je vais vite revenir !
♪ ♫ Mais ma tête est remplie d'images de toi ♫ ♪ ♪ ♫ Que je ne peux effacer ♫ ♪
♪ ♫ Parce que l'amour ne marche pas comme on le veut ♫ ♪
♪ ♫ Je continue à tourner en rond ♫ ♪
Ji Won.
Félicitations pour le retour de Cha Ji Won.
- As-tu réfléchi à ce que j'ai dit avant ? - Non.
Kim Seu Wan a dit que tu disais mon nom dans ton sommeil.
Tu as rencontré Swan ?
Pourquoi toi ? Pourquoi devais-tu rencontrer Swan ?
Ji Won, parce que j'étais ton premier amour.
Laisse-moi t'utiliser.
Quoi ?
Min Seon Jae...
Je ne le laisserai tranquille.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Reste tranquille, Seon Jae regarde.
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux, c'était comme ça ♫ ♪
♪ ♫ C'était comme ça, ne pleure pas ♫ ♪